Année après année, New York ne change pas.
Il y a toujours Park Avenue. Nous n'y vivons toujours pas.
Il y a toujours le Stork Club.
Nous n'avons toujours pas les moyens d'y aller.
Il y a toujours la pension de Mme O'Reilly.
Et malheureusement, nous pouvons encore nous permettre d'y vivre.
Oui, New York est toujours le même vieux New York.
Rien n'a beaucoup changé l'année dernière...
rien sauf mon amie Irma.
Je me souviens d'il y a un an quand Irma marchait dans la rue...
c'était en réparation ? Et Irma est tombée dans le manole ouvert ?
Mais Irma a changé. Elle est plus intelligente maintenant.
Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
J'avais tort, les amis. New York n'a pas changé...
et mon amie Irma non plus.
Cela arrive à chaque fois.
Irma, pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Je ne suis pas sûr que ce soit pour moi.
Tentez votre chance, ce n'est pas votre nickel.
Bonjour? OMS?
Oui, c'est pour moi. C'est Al.
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Courez au commissariat avec la caution.
Il n'a pas de problèmes, il a de merveilleuses nouvelles.
Bonjour, Al. Quelles sont les nouvelles ?
C'est merveilleux, Al. J'ai hâte de le dire à Jane.
Au revoir.
Jane, devine quoi ?
Al a ton petit ami, Steve, un travail dans une émission de télévision...
et nous pouvons le surveiller ce soir.
Steve à la télévision ? Je n'arrive pas à y croire.
Je suis vraiment enthousiaste. Je tremble comme un voleur.
N'est-ce pas merveilleux ?
Si Steve réussit ce soir, Je serai Mme Al et vous serez Mme Laird.
Maintenant, je suis content que nous ayons acheté le téléviseur.
Oui, et c'est une bonne chose aussi.
- Qui appelles-tu, chérie ? - Réparateur de télévision.
Dépanneur? Eh bien, c'est tout nouveau. Nous venons de l'avoir depuis une semaine. Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas, ça a toujours été drôle depuis que j'ai retiré l'intérieur et que je l'ai lavé.
Seymour. Seymour! Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi laisses-tu les graines dans le jus d'orange ?
Sinon, comment les gens sauront-ils que c'est réel du jus d'orange? Nous ne faisons pas de publicité.
- Êtes-vous fou? - Certainement. Pour 35 $ la semaine...
- qu'est-ce que tu veux, un professeur de fac ? - Je vais avoir une conversation avec toi.
Écoute-moi, Seymour...
Ne me crie pas dessus. Si vous le faites, vous aurez un cas mental entre les mains.
- Pourquoi, qu'est-ce que tu as ? - Cette main me rend fou.
Vas-y doucement, Seymour. Le patron réfléchit à s'agrandir.
Il s'agrandit ? À votre avis, que se passe-t-il avec ma main ?
Je marche dans la rue, les gens me jettent des cacahuètes.
- J'arrête. - Venez ici.
Déposez-moi. Dépose-moi, Steve. Je saigne du nez ici.
Maintenant, vous l'avez fait.
Tu as été violent et tu m'as blessé. Eh bien, je n'aime pas ça.
Je vais te gifler en plein visage. Regardez ce coffre.
Je suis désolé. Comment est-ce arrivé?
Ce n'est pas très drôle. Tu aimes me maltraiter, n'est-ce pas ?
D'abord tu m'as blessé, maintenant tu me maltraites. Tu n'as aucun sentiment pour moi ?
Je travaille dur ici. Je fais de mon mieux faire mon travail et tu me cries toujours dessus.
- Je plaisante. - Vous ne plaisantez pas.
Je fais de mon mieux pour faire mon travail et tout le monde dit que je suis toujours...
- Mais c'est juste pour m'amuser. - Eh bien, arrête de t'en prendre à moi. Je n'aime pas ça.
Écoute, je t'apaise.
- D'accord, calme-moi, mais qu'est-ce qui est juste... - C'est sympa ?
J'aime ça.
- Ouais, mais pourquoi est-ce que je... - C'est un ami ? Regarder.
Ouais, tu es un ami, Steve, mais je veux dire, j'essaye...
- Faites un cercle plus grand. - Écoutez-moi.
Bonjour? Al?
Quoi? Sans blague.
- Bien sûr, je te retrouve ce soir. Si longtemps. - Ce qui s'est passé?
J'arrête. Ils me mettent à la télévision ce soir.
- Vous avez tort. - Je me trompe ?
Nous arrêtons. Nous passons à la télévision ce soir.
- N'oubliez pas que nous sommes une équipe. D'accord? - D'accord.
Al, où étais-tu ? Nous continuons dans quelques minutes.
Faire tout en un manager de premier ordre il faut faire...
quand sa découverte est au sommet du succès.
- Tu es nerveux, gamin ? - Juste un peu.
Je ne suis pas nerveux, Al. C'est parce que j'ai préparé mon numéro.
- Vous continuez ? - Certainement. Je vais continuer avec de la dynamite.
Pour la télévision, les gens doivent pouvoir voir ainsi que de vous entendre. Regardez ça.
Je ferai Bette Davis.
Philip... Je suis désolé, Al.
Philip, mon chéri, je veux cette lettre.
Je me suis blessé...
Philip, je dis que je veux cette lettre. Je suis malade, tu entends ?
Malade, malade, malade.
C'est comme ça qu'on traite Bette Davis ?
Asseyez-vous et restez là.
Je suis vraiment enthousiaste.
Je me demande si Steve est photogénique.
Bien sûr que non. Eh bien, il est en bonne santé comme un cheval.
Du calme, Irma. Ça commence.
Mesdames et Messieurs, quand tu manges des spaghettis...
est-ce que tu ressembles à ça ?
Mais tu ne ressembleras jamais à ça...
si vous utilisez des spaghettis sans torsion.
Et maintenant, nous sommes fiers de vous présenter...
La star d'aujourd'hui et L'étoile de demain.
Voici votre maître de cérémonie.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Nous avons eu beaucoup de chance ce soir dans le choix de notre étoile.
Elle n'est pas seulement une favorite d'Hollywood, elle est une favorite internationale.
Cette star de deux continents, Yvonne Yvonne.
Bonsoir.
Miss Yvonne, c'est un vrai frisson vous avoir à notre émission ce soir.
Merci. C'est mon plaisir.
Et à tous mes millions de fans assis là dans votre salon...
Je te fais un bisou.
A toi à l'Est, je t'embrasse. A vous en Occident, je vous embrasse.
A toi du Nord, je t'embrasse.
Et à tous mes autres amis, Je t'embrasse dans le Sud.
Je vais vers le sud.
Sur ta dernière photo, tu as fait une merveilleuse chanson française.
Cela vous dérangerait-il faire encore ça pour nous maintenant ?
Nous avons pris la liberté d'avoir notre étoile de demain...
un jeune homme du nom de Steve Laird répétez-le...
pour qu'il puisse faire un duo avec toi.
Je suis vraiment désolé, mais je suis enroué.
Et je ne pense pas que ce serait possible chanter avec M. Laird.
C'est malheureux, mais je te veux toujours pour rencontrer notre Star de Demain...
un ancien vendeur de jus d'orange, Steve Laird.
- Eh bien, c'est un plaisir. - Comment allez-vous, Mademoiselle Yvonne ?
Après réflexion, mon médecin m'a dit...
plus j'utilise ma voix, plus vite l’enrouement disparaîtra.
j'en serais plus que ravi chanter avec M. Laird.
Des boulevards de Paris
aux coins du Siam
Les amoureux savent qu'ils doivent se comporter
La manière même dont je suis
Quelle que soit la langue
ou les coutumes du pays
Ils ont tous
la même demande
Quand je dis donne-moi de l'amour
Ne sois pas maigre, Gee
tu ne vois pas que je suis trop impatient
Oh bébé, oh bébé, obéis-moi
Et quand mes bras solitaires ont besoin d'être renforcés
Prends mes bras et garde-les remplis
Oh bébé, oh bébé, obéis-moi
Les faits sont des faits
Pendant que je suis en colère contre ta caresse
Alors détends-toi
il n'y a qu'un seul mot pour oui
Mon amour ne vit que pour toi
Pourquoi être seul
Je te veux pour mon seul et unique
Oh bébé, oh bébé, obéis-moi
Je t'emmènerai à travers Paris, sois ton chariot
Oh qu'est-ce que je vais te montrer à Pigalle
Oh bébé, hé bébé, obéis-moi
Je n'aime jamais embrasser
comme les intellectuels
Je veux celui qui boucle mes sourcils
Oh-ho, comme ça
Oh, bébé
Tu seras
mon cadeau du Plan Marshall
Et je serai
Le roi du French Can-Can
Ma chérie, quand je fais ça, ne sois pas douce
Je te veux proche et continental
Oh, bébé...
Je ne sais pas ce qu'elle dit, mais ça devrait m'arriver
Crêpes Suzettes
Pourquoi, c'est tout le français que je connais
Non, mon animal de compagnie
Tu apprendras chaque mot, mais "Noi"
Les Français n'ont jamais tort
Cinquante millions
Bébé, pour toi, je ferais confiance à un milliard
Oh bébé, oh bébé, obéis-moi
Non peut-être, hé bébé, tu me tues
Oh bébé, obéis-moi, fais-le
C'était merveilleux, Yvonne.
Ce fut un vrai plaisir vous avoir dans notre programme.
Eh bien, merci.
Ce fut une joie de travailler avec des jeunes talents comme M. Laird.
Et comme nous, Français, le faisons si souvent...
Je voudrais dire "au revoir", et je te souhaite bonne chance.
Ne sois pas contrariée, Jane. C'est juste la manière française de se serrer la main.
C'est comme quand les Allemands partent, et ils disent "gesundheit".
Et maintenant, jeune homme, qu'as-tu choisi pour votre numéro solo ?
J'aimerais faire ma version de La Chanson Vagabonde.
- Harry, tu le sais ? - Oui je le fais.
- Quelle clé ? - Hé, attends une minute.
C'est mon partenaire et il a un arrangement spécial de cette chanson...
et je suis le seul qui sait comment ça se passe.
Je vais prendre ça.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais diriger le groupe.
Tu sais quelque chose sur la direction d'un groupe ?
Est-ce que je sais comment diriger un groupe ?
Je viens de lui prendre le bâton. Je vais diriger le groupe...
et tu as le culot de me demander est-ce que j'en sais quelque chose.
- Et bien, et toi ? - Non.
Allez.
Cornes en l'air.
Que fais-tu?
Je suis un vagabond sur l'autoroute de la vie
Faire face à un monde avec une chanson et un sourire
D'accord. Toi, dehors.
Qu'essayez-vous de faire ici ? Je mène un numéro. Vous êtes censé...
- Qu'est-ce que tu fais au groupe ? - Pourquoi t'inquiètes-tu pour le groupe ?
- Vous pouvez utiliser un litre. - Qu'est-ce que tu fais au groupe ?
Pourquoi tu ne chantes pas ton numéro ? Laisse-moi m'inquiéter pour le groupe.
Ils sont sous ma juridiction. J'ai le bâton.
- Un bâton ? - Le bâton. Maintenant, rions-en ici.
Les ennuis du vieil homme m'empêchent
Que faites-vous ici? Pourquoi tu ne... Que fais-tu ?
Le bonheur voyage avec moi tout le temps
Tu découvriras que le long chemin de la vie est fatiguant
- Que fais-tu? - Je chante.
Tu n'entends aucun bruit ce qui se passe dans le groupe maintenant ?
- Je n'entends rien. - Il m'aggrave.
Il ne suivra pas le bâton. Je vais te frapper directement dans le...
Tu ne penses pas que je le ferai, hein ?
Nous sommes à la télévision, Seymour. Faisons cette chose correctement.
Je ne fais pas partie de cette grande légion
Avec leurs soins de voyage
Et même si je n'ai pas beaucoup de religion
Voici ma seule prière
Je me suis cassé le bras, Steve, tout le bras, l'os est cassé.
Tout le bras est...
La vie n'est pas http://www.divx-titlovi.com
La vie n'est pas
La vie n'est pas qu'un simple plaisir de guirlandes
C'est si facile à trouver
Mais je peux trouver Mais je peux trouver
Au milieu, vous le trouverez...
Mais je peux trouver les plus grands plaisirs de la vie
Dans ma tranquillité d'esprit
Bon garçon.
Donne-moi la route
Juste un peu plus fort. C'est parti, les gars. D'accord!
Je ne vais pas rester ici et est-ce que tu me tolères.
Où as-tu trouvé ce groupe ?
Ne crie pas après le groupe. Je dirige le groupe.
Je suis le chef d'orchestre, mais ne leur crie pas dessus, c'est un groupe syndical.
Je me fiche de vous ou de votre groupe syndical.
Vous voyez à quel point ils deviennent fous ? Tu ferais mieux de dire que tu es désolé.
- Je ne vais pas. - Je te préviens.
- Non. - Hors de la barre.
Je suis désolé.
D'accord. Il y a juste une petite erreur...
Une petite erreur ?
Ouais, tu es censé l'ignorer quand ça arrive.
- Vous avez oublié une erreur ? - Bien sûr.
- Tu as perdu la tête ? - Je suis aussi normal que toi ou n'importe qui d'autre.
Descendez de là.
Non, ils ne me reprendront pas. J'ai les grenades.
Je dois tous les tondre. Je dis, puis-je faire rapport, monsieur ? J'aimerais essayer...
- Donnez-moi le message. - D'accord.
Il manque une note. Donnez-lui un mot.
Grosse affaire. Chanter.
Donne-moi la route Les larges autoroutes sinueuses
Faites-moi savoir les sentiers battus
Et je voyagerai avec toi chanter une chanson vagabonde
Eh bien, donne-moi les fleurs Les oiseaux chantent le matin
Laisse-moi juste voir ce lever et cette aube
Et je voyagerai avec toi chanter une chanson vagabonde
Heureux que tu sois peut-être avec vos modes, vos passions
Vos petits rôles suffisants que vous jouez
Mais tu ne pourras jamais me tromper Avec tes bêtises, tes bijoux
Tout ce que je peux dire
- Donne-moi les étoiles - Donne-moi la route
La large autoroute sinueuse C'est là que je
Voyagez le long
chanter une chanson vagabonde
Te voilà, 12 boîtes de spaghettis sans torsion.
Douze boîtes de spaghettis ?
De quoi tu parles ?
Les têtes d'affiche la semaine dernière n'en ont eu que six, et sans la sauce à la viande.
Vous savez, la télévision n'est pas en mesure pour payer de l'argent.
La télévision en est à sa naissance.
J'ai des nouvelles pour toi. Je ne veux pas être sage-femme.
Vous êtes un bon manager. Nous avons fait mieux au stand de jus d'orange.
Désolé. Nous payons en spaghetti.
Serais-tu assez bien ouvrir une canette ?
J'aimerais en mettre dans mon portefeuille, pour que je puisse voir que je travaillais cette semaine.
C'est une bonne chose.
J'en parlerai au gouvernement la prochaine fois, je récupère mon chèque de chômage.
Tu sais ce que Steve a probablement eu pour chanter ce soir ?
- Quoi? - Il a probablement reçu 1 000 $.
Qu’est-ce qu’Al obtiendrait alors ?
Voyons. Al est l'agent de Steve, il reçoit donc 10o% o, ce qui équivaut à 100 $.
Mais connaissant Al, il reviendra probablement à la maison avec 150 $.
150 $ ?
Jane, ça ne coûte que 2 $ pour une licence de mariage.
Tu te rends compte qu'Al et moi peut-on se marier 75 fois ?
Chérie, tu regardes une fille qui veut se marier une seule fois.
Oui, juste une fois.
Et maintenant avec Steve à la télévision...
j'ai un garçon qui peut vraiment rapporter les courses à la maison.
Épiceries? Ne penses-tu pas Je ferais mieux de commencer le dîner ?
Chéri, il n'y a pas beaucoup d'ambulances dans la ville.
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez aucune confiance en moi.
- Pourquoi? - Pourquoi? Très facile.
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois que tu as cuisiné ?
La recette demandait du sherry, et qu'as-tu fait ?
J'ai mis de la gomme laque. Mais maintenant c'est différent.
Maintenant, nous avons une cocotte minute. Même un idiot ne peut pas se tromper.
Cette remarque me fait monter le sang sportif.
Regarde, il y a un canard dans la glacière.
Maintenant, pourquoi ne vois-tu pas si tu peux le cuisiner dans la cocotte minute ?
Jane, quand j'aurai fini de cuisiner ce canard, vous ne saurez pas ce qui vous a frappé.
Monsieur?
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire combien je t'ai apprécié.
Eh bien, merci.
Je pense que tu as une voix merveilleuse.
Madame, où cherchez-vous les cordes vocales ?
Où cherchez-vous le...
Steve, tu étais merveilleux.
Je ne peux pas dire "au revoir" comme le font certains...
et je ne t'embrasserai pas sur les deux joues...
mais cela devrait vous dire en bien Langue américaine comme je suis fier de toi.
Où dois-je mettre ce truc ?
Peu importe où vous le mettez ?
Dis-moi, Steve, combien as-tu eu pour ce soir ?
C'est ce que nous avons eu, 12 boîtes de spaghetti.
Spaghetti?
Vas-y doucement, Jane. Ne fais pas exploser ton haut. Je suis tout aussi déçu que vous.
- Tu veux dire que Steve a été payé en spaghettis ? - Mais avec de la sauce à la viande, encore.
J'aurais dû savoir que n'importe quoi vous manipulez ne doit aboutir à rien.
Ne me crie pas dessus. Après tout, j'ai eu 50% de celui des garçons.
Pensez-vous que je suis heureux d'avoir 50o% de 12 boîtes de spaghettis ?
Eh bien, voici votre commission.
Jane, attends une minute.
Jane, je suis désolé que ça se soit passé ainsi.
Tu ne pouvais pas t'en empêcher, chérie. Tu étais merveilleux.
Et alors ? Où est-ce que ça me mène ?
Peut-être que ça ne me convient tout simplement pas être un artiste.
Mais comment pourrions-nous nous marier autrement, Steve ?
Il y a des mecs qui se marient tous les jours ce ne sont pas des acteurs.
Chauffeurs de camion, laitiers, postiers. Ils ont tous eu des enfants.
Ils ont l'air de bien s'entendre.
- Ouais, mais comment vivent-ils ? Dans un joint... - Pas sur Park Avenue, chérie...
mais ils sont heureux, et nous pourrions l'être aussi. Qu'en dis-tu, Jane ?
- Tu sais que je t'aime, Steve. - Mais ce n'est pas suffisant.
Je veux que tu m'épouses et oublie tes idées...
de "A quoi sert le bonheur, si vous ne pouvez pas acheter d'argent avec."
Je suppose que tu as peut-être raison.
Et je t'aime.
Te voilà, Al. Envie d'un hors-d'œuvre ?
S'il vous plaît, poulet. Je réfléchis.
Et moi, Irma ?
Juste parce que j'ai pondu un œuf à la télévision, ça ne veut pas dire que je ne peux pas en avoir un ici.
- Excusez-moi. Voilà, Seymour. - Je n'en veux pas maintenant. Mes sentiments sont blessés.
Je le prendrai.
Juste une minute, Al. C'est mon appartement, mon téléphone.
Ça te dérange?
Oui? Qui appelle ? M. C.Y. Sanford?
- Vous êtes un producteur hollywoodien ? - Producteur hollywoodien ! Laisse-moi gérer ça.
Calme-toi, Al. Revenez à vos spaghettis.
Oui, M. Sanford. Quoi?
C'est merveilleux.
Il t'a vu à la télévision et il t'aime bien, Steve.
Oui? Quoi?
Oui.
Oui, c'est le 185 West 73rd Street, appartement 3-B.
Merci, M. Sanford.
- De quoi s'agit-il, Jane ? - Tu en sais autant que moi, Steve.
Je veux savoir une chose. Et moi? M'a-t-il vu à la télévision ?
- Oui. - Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?
Il envoie ses salutations.
J'ai eu une très grosse journée aujourd'hui. D'abord, je reçois des spaghettis, maintenant je reçois des salutations.
- C'est du show business ? - Écoute, Jane.
Je suis le manager des garçons et exigent de savoir, quel est l'acte ?
Je vous le dirai.
Je suis la fiancée de Steve et je pense qu'il pourrait l'être. sur le point de faire une grande pause.
Et vous n’allez pas gâcher les choses. À partir de maintenant, je m'occupe de Steve.
C'est vrai, chérie ?
Mais je pensais qu'on oubliait à propos du show-business ?
Pas si cela peut nous donner tout ce que nous voulons. S'il te plaît, Steve.
Eh bien, autant mettre ce vieux boulet et cette chaîne maintenant.
Écoute, Jane, tu ne peux pas m'exclure. Il doit y avoir un moyen pour que je puisse intervenir.
Il y en a certainement. Vous pouvez m'aider à nettoyer cet appartement.
M. Sanford sera là dans quelques minutes.
Il part pour la Côte ce soir...
et j'ai le sentiment les choses vont vraiment commencer à éclater.
Jeanne.
Comment va le canard, chérie ?
Je pense que tu ferais mieux d'ouvrir les spaghettis.
Ce sera 3 $, monsieur.
S'il vous plaît, attendez-moi. Je serai là dans quelques minutes.
- Je vais devoir laisser le compteur tourner. - Tout ira bien.
En fait, je pourrais avoir envie de toi pour toute la soirée.
Oui Monsieur.
Il est là.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit de faire ?
C'est parfait.
Non, pas tout à fait parfait. Il y a une chose qui ne va pas.
C'est toi. Vous ne pouvez même pas être dans la même pièce.
- M. Sanford ? - Oui.
Je m'appelle Jane Stacey. La fiancée et gérante de M. Laird.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Merci.
- C'est Al. - Mon ami, comprends que tu viens d'Hollywood.
- Comment vas-tu? - Comment vas-tu?
- Et voici ma colocataire, Irma Peterson. - Comment vas-tu?
M. Sanford, est-ce vrai ce qu'ils disent à propos de Lassie ?
Comment vas-tu?
Et voici le jeune homme vous vouliez rencontrer, Steve Laird.
- Jeune homme, comment vas-tu ? - Comment vas-tu?
Il n'y a personne à rencontrer ici. La pièce est vide.
- Ca c'était quoi? - Rien. Rien.
Voudriez-vous vous asseoir, M. Sanford ?
Maintenant, je suis sûr que vous et M. Laird j'ai beaucoup de choses à dire.
Eh bien, je suis un homme de peu de mots.
Tout à fait par hasard, J'ai vu M. Laird à la télévision.
Et je suis convaincu qu'il pourrait être une grande star...
avec ma société de cinéma à Hollywood.
Êtes-vous en position faire une offre définitive ?
Je devrais l'être. Vous voyez, je suis propriétaire de l'entreprise.
- Voici mon offre. - Ami ?
J'ai la plus grande confiance dans la capacité de M. Laird...
mais cela peut prendre six mois ou un an pour le préparer à la célébrité.
Mais nous avions prévu se marier immédiatement.
J'y arrive, jeune femme. Il se trouve que je suis célibataire.
- Ce n'est pas bon. Elle est amoureuse de Steve. - Du calme, Irma.
Ce que je voulais dire, c'est que J'ai une grande maison à Hollywood...
assez de place pour accueillir tout le monde.
Maintenant, pourquoi ne sortez-vous pas tous avec M. Laird et être mes invités ?
Et tu peux avoir ton mariage chez moi.
Ça a l'air génial !
Je crois que si Steve est assez important pour moi d'investir 500 $ par semaine en lui...
afin d'en faire une star...
Je devrais être prêt à payer toutes vos dépenses là-bas...
pour voir qu'il est heureux.
C'est certainement juste.
- Qu'en dis-tu, Steve ? - Je suis tout à fait d'accord.
Bien. Voudriez-vous s'il vous plaît signer le contrat ?
Je n'ai qu'une seule stipulation.
Tu dois partir pour la Côte demain car j'ai un rôle en tête pour toi.
Et tu dois commencer les répétitions.
- Est-ce satisfaisant ? - Oui.
Eh bien, voilà.
C'est très bien.
Maintenant, je vais appeler mon représentant pour vous rencontrer à la gare à votre arrivée à Hollywood.
Au revoir.
Jeune homme, j'espère que nous serons ensemble depuis de très nombreuses années.
- Merci. - Merci, M. Sanford.
Maman Mia. 500 $ par semaine.
Tu vois, Al, comment fonctionne un vrai manager ?
Attends une minute. J'aurais dû lui demander une avance.
Je dois acheter des billets.
Ça va prendre beaucoup de pâte pour sortir sur la côte.
C'est là que toi et moi sommes différents.
Quand vous avez affaire à de grandes personnes, tu dois être grand toi-même.
Nous utiliserons notre propre argent et puis quand nous arriverons à Hollywood...
nous vous remettrons un compte de dépenses.
Pourquoi, je ne rêverais pas d'être embarrassant M. Sanford en demandant une avance.
J'ai peut-être raison, Jane.
Ouais, nous sortons avec style et remplissez le compte de dépenses.
Hollywood ! N'est-ce pas excitant ?
Hé, et Seymour ? Annonçons-lui la bonne nouvelle.
Ouais, j'ai tout oublié du gamin.
Il est temps que tu ouvres la porte.
Je me suis déjà rasé sept fois. Je n'ai plus de peau.
- Où aller, monsieur ? -Washington.
Je vais signer Margaret Truman.
Monsieur Sanford, juste une minute.
Bonjour les garçons. Je passe une de mes meilleures nuits.
Je viens d'inscrire toute une troupe pour ma société de photographie.
C'est agréable, M. Sanford. Maintenant, nous allons rentrer à la maison.
Tu sais, tu me surprends, sortir à nouveau du sanatorium.
Si tu fais ça encore une fois, nous devrons retirer votre stylo-plume.
Alors tu ne pourras jamais jouer à nouveau le rôle de producteur.
C'est toi, Al.
Très bien, répondez à ces questions.
Avez-vous eu un emploi la semaine se terminant le sixième ?
Non.
- Avez-vous refusé des offres d'emploi ? - Non.
Avez-vous essayé de trouver un emploi ?
Naturellement.
Okay, voilà ton chèque, Al.
Je désire te parler, mon ami. Je pars pour la Côte ce soir.
La Côte ?
Oui, je me suis épuisé à chercher du travail. J'ai vraiment besoin de repos.
J'aimerais que vous me transmettiez mon chèque à Hollywood.
- Le transmettre ? - Aucune dépense pour le gouvernement.
Voici les enveloppes pré-adressées équipé de timbres de poste aérienne.
Je dois refuser, Al.
Me refuser ? Votre meilleur client ?
Après avoir traité avec cette entreprise pendant six ans. Je n'ai jamais manqué une semaine.
Des règles, vous savez. Désolé.
Ne faites pas appel à ma sympathie. Je te dis une chose.
Des tactiques comme celle-là ne feront que m'envenimer. Ils ne me conduiront pas au travail.
Al, on a des ennuis.
Seymour n'ira pas à Hollywood et je ne peux pas le laisser ici.
Mais tu n'as pas besoin de l'enfant. Tu es la star.
Je sais, mais nous sommes amis depuis si longtemps.
Et après tout, Je l'aimerais là pour mon mariage.
Qu'est-ce que tu vas faire de lui une fois qu'il sera dehors ?
Trouvez quelque chose pour l'enfant. Toutes les grandes stars ont des remplaçants.
Je vais utiliser Seymour.
Okay, c'est un sentiment idiot, mais je parlerai au garçon pour toi.
Mais tu ne peux plus l'escroquer, Al.
Il sait que tu ne crois pas il a du talent et que nous ne sommes pas une équipe.
- Donc, s'il n'y va pas, je n'y vais pas. - Tu me laisses faire ?
Je vous retrouverai à la gare Grand Central. Le gamin est aussi bon que dans le train.
Pourquoi pleures-tu, gamin ?
Seymour, tu vas rater le train.
Je n'y vais pas.
Vous n'y allez pas ? Quand est-ce votre grande opportunité ?
Mon opportunité ? Écoute-moi, Al.
Écoute-moi, Seymour.
Penses-tu que je t'emmènerais en Californie et ne pas vous utiliser ?
M'utiliser ? Est-ce que c'est bon ?
Bien? Je vais faire fortune grâce à votre talent.
Ouais? Comment?
Pensez-vous que je vais là-bas à cause de Steve ?
Eh bien, il a le contrat.
Tu ne vois pas, gamin, il n'est qu'un leurre pour vous.
Vous êtes le talent caché. Tu te rends compte où nous allons ?
-Hollywood ? - Et où est Hollywood ?
- Je ne sais pas. Je ne suis pas allé aussi loin à l'école. - Eh bien, gamin, dans le Golden West.
Et qui est la grande star de l'Occident en images et à la télévision ?
- Hopalong Cassidy? - Droite.
Et combien y a-t-il de Hopalong Cassidy ?
- Un? - Un. Pensez-vous que c'est suffisant ?
Pourquoi?
Fils, ils réclament plus de Hopalongs.
Pleurer pour plus de stars occidentales, des hommes robustes et forts physiquement.
Ma poitrine ne va nulle part. Je suis trop maigre.
Écoute, gamin, ils engraissent le bétail là-bas...
et si c'est assez bien pour un taureau, c'est assez bien pour toi.
Cela semble juste.
Eh bien, Hopalong Cassidy.
- Je pourrais être Skipalong Seymour. - Certainement, gamin. Vous êtes du genre occidental.
Je peux te voir maintenant, descendant le sentier.
Vous roulez.
Tu roules de plus en plus vite et de plus en plus vite.
Maintenant, vous êtes à terre. Vous avez deux armes à vos côtés.
Attendez. C'est quoi ce bruissement ?
- Des voleurs ? - Droite.
Maintenant tu traques, et tu traques...
et traquer à travers les sous-bois.
À la recherche des tueurs.
Il y en a 40.
40 hors-la-loi désespérés attendant de vous percer.
- Quel est le problème? - J'ai peur. Je pense que je suis en infériorité numérique.
Non, gamin, tu es génial. Vous êtes un naturel.
Quand nous serons là-bas, je vous montrerai. Es-tu avec moi ?
- Je suis d'accord. - Bien. Rendez-vous à la gare.
Al, mon garçon, parfois tu me fais peur.
Mes armes sont parties. J'aurai mon lasso.
Al, reviens ! Ils m'ont eu !
Oh, Al, quel genre d'hébergement avons-nous ?
Je pense que toi et Jane avez un salon.
Mais Al, je ne sais pas dessiner.
Maintenant, où est cet idiot ?
Perdu, j'espère. Allez.
Puis-je vous aider, monsieur ?
- Voiture 154, partenaire. - Oui Monsieur.
Nous exécutons de nombreux onglets.
Je pense toujours que tu aurais dû l'avoir une avance de Sanford.
Al, ne sois pas si mesquin.
Le problème avec toi, c'est tu n'es tout simplement pas un bon juge des gens.
Je pense qu'Al a raison. Après un grand déjeuner comme celui-ci...
pourquoi devrions-nous manger de la soupe en dessert ?
Chéri, c'est un bol à doigts. Vous êtes censé vous y laver les mains.
Maintenant, elle me le dit.
Quel pourboire avez-vous donné au portier ? hier soir, Irma ?
Al s'en est occupé pour moi.
J'ai donné 100 $ au garçon.
- 100 $ pour un porteur ? - Il était très efficace.
Al, tu dois toujours être un ciseleur ?
Maintenant, attendez une minute. Quand l'occasion se présente...
ou quand quelqu'un connaît la loyauté...
et en ce qui concerne les difficultés financières sont inquiets...
Je ne suis certainement pas convaincu de le faire comme d’autres pourraient le dire et le faire.
On peut avoir raison, on peut avoir tort, mais en ce qui concerne mes sentiments...
tu ne peux jamais désigner les possibilités de quiconque sait qu'il en est sûr.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Seymour, tu peux rester en dehors de ça. Personne ne te parle.
- Mais d'un autre côté... - Fermez-la.
Tenez bon.
Venez ici.
Maintenant, regarde autour de toi. Là.
Hé!
- Quelle est l'idée, Steve ? - Le surs à mes yeux.
Il n'y a pas de soleil ici.
Ça doit être une réflexion. Quelque chose m'aveugle.
Hé, Steve, n'est-ce pas la fille...
Mangez, Seymour. Ça va être un long voyage. Il faut leur donner des muscles pour l'Occident.
- J'allais dire, Al... - Très bien, gamin. Allez-y, dites-le.
Je ne peux pas manger le petit pain s'il n'y a pas de gelée dessus.
Tenez-le là, s'il vous plaît, Miss Yvonne. Merci.
Alors tu vas à Hollywood, Mademoiselle Yvonne ?
Oui. Mais seulement pour une courte période.
Alors Pierre et moi partons directement à Las Vegas pour divorcer de Victor.
Pierre ?
Le seul qui me comprend vraiment. N'est-ce pas, Pierre ?
Une chance de réconciliation ?
Aucun. Victor pense que je suis un excentrique.
Je ne vois pas pourquoi. Mais nous plaiderons une extrême cruauté mentale.
Qu'en est-il, Pierre ?
Mademoiselle Yvonne, que penses-tu du divorce ?
Naturellement, j'ai complètement le cœur brisé.
Et vous pouvez me citer en disant : "J'en ai fini avec les hommes pour toujours."
- Je pense que je vais courir chercher des magazines. - Non, chérie, je vais les chercher pour toi.
Non, j'y vais, Jane. Une promenade m'aidera débarrassez-vous des toiles d'araignées de mon esprit.
Très bien, chérie, mais dépêche-toi. Notre train part dans cinq minutes.
Ne t'inquiète pas, Je n'ai jamais raté un train de ma vie.
- Bonjour. - Bonjour.
Avez-vous un style, un look et une vie pour ma copine ?
Je ferais mieux d'avoir quelque chose à lire moi-même.
Ayez les nouvelles bandes dessinées Flash Gordon Entrez?
- Je pense que oui, mademoiselle. - Gonfler.
Tous à bord !
Mon Dieu ! Ici.
Jeanne! Jeanne! Attendez-moi!
"Je fais un câblage de 100 $. Prenez l'avion et retrouvez-nous à Kansas City."
Cela devrait le faire.
Je n'aime pas que le poulet vole.
Cette dame est en chute libre même quand elle est au sol.
Trouvons le conducteur. Nous câblerons aux soins de l'agent de la gare de Chicago.
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas m'emmener à Albuquerque ?
Albuquerque ? Tu m'as embauché pour t'emmener à Kansas City.
C'est vrai, parce que je vais en Californie.
Californie?
Eh bien, je pensais que tu avais dit que tu devais te rencontrer des amis à Albuquerque ?
Oui. C'est pourquoi je te veux pour me déposer à Kansas City.
Écoutez, madame, voulez-vous vous décider ? Je deviens fou furieux.
Fou furieux? Ce n'est pas bon.
- Je ne connais personne dans Berserk. - Oh, maman !
Jeanne! Jeanne! Attendez-moi!
Eh bien, madame, vous l'avez presque manqué.
Mon Dieu ! Je suis vraiment content d'avoir réussi cette fois.
J'ai des amis à bord. Nous allons tous à Hollywood.
Eh bien, c'est une nouvelle pour l'ingénieur, parce que ce train se dirige vers Chicago.
Chicago? Laissez-moi sortir d'ici.
Hé, nous venons de dépasser Dodge City. Je ferais mieux de changer d'heure.
Hé, regarde ce singe. Il a eu ma montre.
Que veut un singe avec une montre ? Peut-il lire l'heure ?
Allez, allons-y.
- Singe. - Tiens, moine.
- Allez, petit singe. - Tiens, singe.
Hé, tu cherches quelque chose ?
- J'ai perdu ma montre. - Quelle est la différence ?
Je vous dirai quelle heure il est quand ce sera l'heure.
C'est comme ça qu'on cherche une montre ?
Eh bien, entrez, asseyez-vous.
Comme c'est gentil. Nous avons chacun un compagnon de voyage.
Compagnon de voyage. Êtes-vous folle, madame ? Je suis un être humain.
- Tu lui diras de me donner ma montre ? - Oui.
Si vous me dites quelle est la récompense.
Que fais-tu dans ce train ?
J'ai un contrat pour aller à Hollywood pour faire des photos.
- Avec qui ? -C.Y. Sanford. http://www.divx-titlovi.com
- Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Il m'a donné beaucoup de choses.
Je vais vous en donner un bien meilleur.
Vous allez à Hollywood dans le mauvais sens.
Que veux-tu dire?
Je veux dire, je n'ai jamais entendu parler de M. Sanford.
Mais j'ai besoin d'un nouveau leader pour ma prochaine photo.
Quel genre de gars doit-il être ?
Il devrait être grand et beau...
et il devrait avoir les cheveux noirs ondulés...
et de grands yeux marrons...
et il devrait avoir un peu peur.
Je suis désolé, je n'ai pas eu beaucoup d'expérience.
Ne vous inquiétez pas, nous ferons de longues répétitions.
Eh bien, je ferais mieux d'y aller. Vous voyez, j'ai un ami ici.
Oublie ton ami.
Pensez à votre carrière.
Détendez-vous et réfléchissez-y.
Eh bien, merci beaucoup, mais je ne peux pas participer. J'ai eu des ennuis.
Jane, tu dois arrêter me fuyant.
Je dois te parler.
Maintenant, tu vas t'asseoir ici et écoute-moi.
Je t'aime et seulement toi.
Dis que tu me crois.
Ouais, je te crois, Steve, mais...
Arrête ça, Seymour. Je cherche Jane.
Me voici, Steve.
Veux-tu me dire quelque chose ?
Jeanne...
Je te crois, chérie. Et je ne veux pas être jaloux...
c'est juste qu'il y a quelque chose à propos de toi cela me fait détester toutes les autres femmes.
Veux-tu me pardonner ?
Je nous ai même commandé des boissons, pour que nous puissions célébrer.
Voilà pour nous.
- Et tu ne douteras plus jamais de moi, n'est-ce pas ? - Droite.
J'ai une canasta. Je suis sorti.
Albuquerque. Arrêt de 15 minutes.
Al! Al!
Poulet! Où étais-tu ? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Êtes-vous venu en chariot couvert ?
Ne me gronde pas, Al. Nous avons de terribles ennuis.
- Inquiéter? - Oui, regarde.
Putain de fumée ! Shanghaied par un cinglé.
Comment allons-nous l'expliquer à Jane après avoir dépensé tout ce qu'elle avait ?
Je n'aurais jamais dû laisser cette dame gérer des choses. Je l'ai prévenue de récupérer la pâte en premier.
A partir de maintenant, c'est moi qui prends le relais.
Al, ne sois pas en colère contre Jane. N'oubliez pas qu'il vaut mieux donner que recevoir.
Qu'est-ce que ça a à voir avec cette situation meurtrière ?
Rien, Al. je pensais juste c'était le bon moment pour citer quelqu'un.
Dépêchez-vous, poulet. Il faut réfléchir.
Steve, tu ferais mieux de l'accompagner. Annoncez la nouvelle à Jane.
Je vais commencer à fonctionner.
- Un jus d'orange, s'il vous plaît. - Oui, madame.
Honte à toi. Vous ne faites pas ça. Soyez silencieux.
Garçon, fais-en deux.
- Où est ce jeune... - Je veux te parler de ça.
As-tu remarqué comment ce garçon agit quand il est près de toi ?
Oui, mais heureusement j'ai Pierre avec moi, donc je ne suis pas trop froid.
Viens maintenant, je suis surpris qu'une femme sophistiquée comme toi...
Espèce de vilain garçon. Descendez.
je suis surpris qu'une femme sophistiquée comme toi...
je ne peux pas repérer celui de ce garçon désirs latents, réticents et réprimés.
Que veux-tu dire?
Le garçon est fou de toi.
- Des noix ? - Ouais, comme diriez vous les Français, cinglé.
Amour, noix.
- Et l'autre fille ? - Sa mère.
je vais à Hollywood pour commencer ma nouvelle photo...
dans lequel je pourrais utiliser un nouveau leader comme M. Laird.
Mon présent, il devient beaucoup trop vieux, un homme de 32 ans.
Super! Et l'enfant ?
Malheureusement, je dois y aller à Las Vegas d'abord.
Mon chef d'entreprise y possède une discothèque...
le Lucky Dollar Club.
Je pense que je pourrais m'arranger pour Steve travailler là-bas pendant que je divorce.
C'est un accord.
Mais vous devez comprendre, Miss Yvonne, cela doit être un secret entre nous.
Comme diriez vous les Français, entrepreneur.
Eh bien, laissez tout dépendre de moi.
je te vois dans deux jours au Lucky Dollar Club...
- quand Steve a ouvert là-bas. D'accord? - Droite.
Cela fera 20 centimes.
Madame, c'est avec plaisir.
Eh bien, pourquoi toute cette gaieté ?
Al, Jane essaie de trouver un moyen pour nous ramener à New York.
- New York ? Qu'est-ce qui se joue là-bas ? - Écoute, Al...
Maintenant, écoute-moi, Jane.
Tu nous as mis dans ce trou, vous avec votre gestion.
Tu ne peux pas parler à Jane de cette façon.
Écoute, gamin, soyons réalistes.
Avec cette dame qui te gère, vous n'allez nulle part avec une grande rapidité.
- Pourquoi, tu as un marché ? - Bien sûr, j'ai un marché.
J'ai un travail formidable chanter dans un club chic de Las Vegas.
Mais seulement à condition qu'à partir de maintenant, Al gère les choses.
Réfléchissez-y.
J'y ai réfléchi, directeur.
Maintenant c'est ce que j'appelle penser de manière constructive.
Seymour, tu vas aider les filles avec leurs sacs.
Jane, enregistre-toi à l'hôtel Rosa Mission. Nous devons passer la nuit ici.
Steve, j'aimerais te parler.
Maintenant, gamin, j'ai passé un moment formidable faire passer cet accord.
- Mais je suis finalement arrivé à la bonne fête. - Quelle fête ?
- Comment ça ? - Quelle fête ?
-Yvonne. -Yvonne.
Yvonne! Tu veux que je me fasse tuer ? Et si Jane le découvrait ?
Elle n'est pas obligée. C'est l'une des chances que nous devons saisir.
Tu ouvres au club, tu es un succès, Hollywood vous attrape.
Alors tu peux perdre la dame française, tu épouses Jane...
et tes enfants me remercieront jusqu'à leur dernier jour.
Maintenant, tu vas faire l'amour avec Jane pendant que je fais la promotion du transport vers Las Vegas.
D'accord, mais ce support de jus d'orange...
ça commence à ressembler la Première Banque Nationale pour moi.
Couvertures. De vraies couvertures indiennes.
Faites tomber. J'en ai besoin comme j'ai besoin d'un trou dans la tête.
Excellent achat. Avec chaque couverture, un souvenir en perles.
Écoute, Hiawatha, veux-tu prendre la route ?
- Juste une minute, noble frère. - Oui?
- C'est ta voiture ? - L'un d'eux.
Les trois autres sont garés derrière mon wigwam.
Un tas assez classe.
Beaucoup de classe. Mais il faut s'en débarrasser.
Voir? Sous les pneus ? Sale.
Chef, autant de fric dans les couvertures ?
Faites très bien.
Combien en avez-vous là ?
- 20. - Ça va le faire.
J’en ai juste besoin de 20. Combien coûtent-ils ?
- 10$ chacun. - Pas cher, chef. Tu prendras un chèque ?
Non, peu suspect...
depuis mon arrière-grand-père vendu l'île de Manattan.
Je veux de l'argent.
Eh bien, mon trésorier sera là dans une demi-heure.
- Tu me feras confiance ? - Oui.
Parce que je serai là aussi.
Couvertures. Procurez-vous vos couvertures brûlantes.
Procurez-vous vos couvertures brûlantes.
- Des couvertures, mesdames ? Tu t'es marié? - Non.
Ensuite, vous en aurez besoin. Vous garde bien au chaud.
Êtes-vous un Sioux?
Si vous ne payez pas les couvertures, Je vais te poursuivre.
Intelligent? Je viens de l'inventer.
Pauvre chère âme, toi. Ce que les Blancs vous ont fait.
De quelle tribu était ta mère ?
Reste en dehors de ma vie privée. Tu veux acheter des couvertures ou pas ?
Nous n'avons pas besoin de couvertures.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier lieu ?
Des noix indiennes ?
Halava ? Enrobé de chocolat avec des noix dessus ?
Eh bien, allez-y, touristes.
Si tu n'achètes rien, sors d'ici.
Obtenez vos couvertures.
Des couvertures brûlantes.
Buenas noches, señorita.
Auf Wiedersehen, sénateur.
Avant de te chanter une grande chanson d'amour, señorita, je prends cette rose...
Je l'embrasse et je te le donne à porter.
- Bravo ! - Bravo !
- AI, tu as vu la lune ? - Pourquoi, il manque ?
Non, Al. Regardez là-bas. Avez-vous déjà vu un ciel comme celui-là ?
Il y a la grosse couche et la Petite Couche...
et Vénus et Mercurochrome. Ils sont tous sortis ce soir.
Alors ils ne sont pas seuls. Ils n'ont pas besoin de moi. Brouillez-vous.
"Scram", Al ? Mais nous sommes fiancés depuis cinq ans.
Nous devons profiter de nuits comme celles-ci.
D'accord, nous devons en profiter.
C'est pourquoi je suis assis ici à attendre pour qu'un pigeon se lance dans un petit jeu.
Mais, Al, je ne représente rien pour toi ?
Comment peux-tu parler de jeu quand la nuit était faite pour l'amour ?
Poulet, ne sois pas hystérique. Je dois gagner de l'argent.
- Mais la lune est... - Poulet, j'ai des nouvelles pour toi.
La lune est faite de fromage vert...
et je suis le genre de gars qui aime un peu de pain avec.
Alors, allez-vous très gentiment souffler ?
Dame exigeante. http://www.divx-titlovi.com
Tout seul, mon ami ?
Pourquoi, oui. Est-ce que vous vous livrez ?
Eh bien, de temps en temps, je joue au cribbage.
- Avez-vous déjà joué ? - Non.
Mais j'ai toujours eu un désir.
Ami, n’aspire plus.
- Asseyez-vous. - Merci.
Maladroit.
Puis-je traiter une fois ?
- Si vous insistez. - Merci.
Où apprends-tu mélanger les cartes comme ça, mon ami ?
J'ai trois jeunes petits-enfants.
Quand ils viennent à la maison une fois par semaine, je joue à Old Maid avec eux.
- Sera ouvert pour 200 $. - Je vais te récolter 200 $.
- Augmenter. - Je vais relancer.
- J'appellerai. - Combien de cartes souhaitez-vous, monsieur ?
Aucun. Je suis pat. Et toi?
Je ne les ai pas encore regardés, mais je vais les utiliser.
- D'accord, vérifie. - D'accord.
Lisez-les et pleurez. Droit.
Maintenant, que faut-il pour battre ça, mon ami ?
Il faudra au moins une chasse d'eau.
Je ne l'ai pas. Mais j'ai une salle comble.
Comment savez-vous? Vous n'avez pas regardé les cartes.
C'est la chance du débutant, je suppose.
Eh bien, il est 7h00. Après mon heure de coucher.
Je suppose que nous devrons y aller maintenant.
Le devez-vous ?
Eh bien, j'ai...
Tu as encore 400 $ de mon argent, tu sais.
J'aimerais vous donner une chance de le récupérer, mais je dois être à Las Vegas demain matin.
Asseyez-vous, mon ami.
Vous avez l'air probable. Comme la façon dont vous manipulez les cartes.
Presque aussi bon que lorsque je suis entré par effraction.
Vous êtes un joueur ?
Disons simplement que je suis un homme d'affaires.
Mais je représente un groupe de joueurs. Nous prévoyons d'ouvrir à Vegas.
Je suis toujours à la recherche de nouveaux talents pour manipuler une de mes roulettes.
Vous êtes intéressé ?
Eh bien, peut-être. Quelle est votre proposition ?
10o% de la prise et avancez le transport vers Las Vegas.
- Bien... - Bien.
J'aime un homme qui prend des décisions.
J'ai affrété un avion. Nous partons dans une demi-heure.
- Mais j'ai des amis. - C'est un gros avion.
Maintenant, commence à faire tes valises, mon ami.
Quelle est la grande idée ?
Mon Dieu ! Que fais-tu sous le sable ?
Un petit toutou m'a enterré. Quel est le problème, un gars ne peut-il même pas se détendre ?
Il y a Al.
Excusez-moi une minute, les filles.
- J'ai essayé de te localiser, Al. - Encore des ennuis ?
- Cette dame Yvonne est en ville. - Comment savez-vous?
Vas-y, petit malin, trouvez un angle pour cela.
Je t'ai dit qu'il faudrait jouer avec les probabilités, gamin.
Les chances sont de 50-1 Je suis mort si Jane l'apprend.
C'est ma nuit de noces.
Steve, mon garçon, ce n'est pas le moment d'éprouver des sentiments.
Sentiment? J'ai des nouvelles pour toi.
Si Jane découvre qu'Yvonne est en ville, Je n'ouvre pas ce soir.
Steve, crois-moi sur parole. Jane ne sera pas à l'ouverture ce soir.
Maintenant, reviens vers elle avant qu'elle ne se méfie.
Il faut trouver un angle.
- Il faut trouver un angle. - L'IA.
Tu n'as rien dit à propos de mon nouveau maillot de bain.
Tu en as un ?
Al, tu ne fais pas attention ?
Poulet, avec les problèmes J'ai en tête...
tu pourrais porter une armure et je ne le remarquerais pas.
Al, si tu as des ennuis, je pensais...
Poulet, avec toi, c'est dangereux.
Attends une minute. J'ai une idée.
Dis-toi ce que je veux que tu fasses.
Je suis malade, je vous le dis.
- Que faites-vous ici? - Où est-elle ?
Poulet. Oh, c'était vrai. J'avais raison.
Elle avait l'air meurtrière toute la journée, et quand elle ne m'a pas appelé...
Je savais que le pauvre enfant était hors de portée.
- Tu ferais mieux de la voir, Doc. - Médecin...
Je n'ai pas le temps pour les présentations. Qu'en dites-vous, Doc ? À quel point va-t-elle mal ?
Je me demande où elle l'a attrapé.
- Probablement contagieux aussi. - Tais-toi, Al.
Docteur, y a-t-il quelque chose de sérieux le problème avec cette fille ?
- Puis-je vous voir en privé, s'il vous plaît ? - Oui.
Poulet, ton numéro est génial. Tu as même l'air malade.
Comment as-tu eu ce teint vert ?
Tu sais, quand je fais quelque chose, Je le fais toujours correctement.
- J'ai avalé une bouteille entière de cornichons. - Super, poulet.
je vais revenir en douce au Club des Sables Mouvants...
et après le ménage de ce soir, toi et moi, c'est comme si nous étions mariés.
Quand je pense à t'épouser, Je pourrais rester malade pour toujours.
Mesdames et Messieurs, bienvenue au Lucky Dollar.
Nous commençons notre show au sol en vous apportant une nouvelle découverte du chant...
qui fait sa première apparition.
Que diriez-vous d’un grand accueil occidental ? M. Steve Laird.
C'est une jolie chanson
Mais je n'aime pas ça
Je ne veux pas d'une chanson de la ville
Je veux chanter du western
C'est la meilleure musique du monde
Nous aurons Une houe basse ce soir
Intensifie, étranger, essaie ta main
Passez un bonjour ce soir
Au violon du violon et le groupe de guitare
Je vais avoir une petite fille et sashay ce soir
La musique des prairies, c'est notre marque
Peu importe s'ils jouent correctement
Tant que nous pouvons entendre le violon et le groupe de guitare
Vaudrait-il qu'il soit magnifique sur ma prochaine photo ?
Yvonne, chérie, le rôle fait appel à un homme plus âgé.
Ne t'inquiète pas.
Quand j'en aurai fini avec lui, il sera plus âgé et plus sage.
...boule de boeuf et barbecue
Vous pouvez parier un dollar en argent Je suis goir ce soir.
Le meilleur vol d'aile du pays
Regarde-moi talon et orteil ce soir
Au violon du violon et le groupe de guitares.
Balancez votre partenaire au milieu Mais sois sûr que tu es avec le didddle
Et le jeu du violon et le groupe de guitare
Préparez-vous pour la danse carrée !
Place à un animal aux oreilles tombantes et à queue annelée...
mangeur de fumée, foutu papa, vermine à foie de fer.
Oh, je vais monter un méchant coyote ce soir
Fume du cactus, c'est ma marque
Regarde mes pistolets exploser ce soir
Au milieu du groupe de violons et de guitares
Oh, je vais tirer quelques shérifs stupides ce soir
Chassez ce groupe de mes terres
Ne m'énerve pas, étranger, ce soir
Ou je vais deviner le violon et le groupe de guitare
Maintenant, va chercher, Seymour. Je dois appeler le square dance.
Obtenez-vous. J'appelle le square dance, partenaire.
Maintenant, obtenez. Allez, vas-y.
Formez vos carrés et faites des cercles
Je vais avoir la meilleure danse carrée de la ville
Passe les biscuits, passe le gruau Passez les pilules avant qu'elles n'arrivent
Jouez joliment sur l'accordéen
Il y a le vieux Pete. Dis, comment vas-tu ?
Promenade, à gauche et regarde cette torsion Grand droite gauche, juste après ça
J'ai un chien nommé Ginger Comment elle jappe
Est-ce qu'elle mord ? Non, Ginger claque
Promenade loin, nous partons Terminez avec un faire-sa-do
Ne te sens pas mal, Jane. Au moins, tu peux l'entendre.
Mais j’avais tellement envie de le voir.
Eh bien, je suppose que c'est mieux que rien.
Tu peux parier un dollar en argent que je suis goir ce soir
Le meilleur ailes du pays
Regarde-moi talon et orteil ce soir
Au violon du violon et le groupe de guitare
Balancez votre partenaire au milieu Mais sois sûr que tu es avec le didddle
Et le jeu du violon et le groupe de guitare
- Le spectacle est terminé. - C'est? Eh bien, je me sens mieux.
Irma, comment se fait-il que tu aies récupéré si vite ?
- Ça ne sert à rien d'être malade maintenant. - Quoi?
Je viens d'une famille combattante. Nous combattons ces choses rapidement.
- Une souche rustique, tu sais. - Attends une minute.
Irma Peterson, êtes-vous volontairement tombée malade...
pour m'empêcher de partir à l'ouverture ce soir ?
Jane, comment peux-tu dire de telles choses ?
Peu importe, tu ferais mieux de me dire la vérité.
Maintenant, Jane, ne me pompe pas.
Irma, tu me caches quelque chose que je devrais savoir ?
Jane, tu peux me battre, tu peux me torturer, tu peux me mettre au volant...
tu peux me diviser en six morceaux et demi.
Mais tu ne le sauras jamais de moi qu'Yvonne, l'actrice française...
est responsable du chant de Steve au Lucky Dollar Club.
Yvonne. Yvonne ? Cette femme qu'on a vue dans le train ?
Oui. Mais je refuse de répondre.
Eh bien, ce français...
Ce français...
Et Steve m'a promis il ne la reverrait plus jamais.
Maintenant tu comprends pourquoi nous ne voulions pas de toi pour aller à l'ouverture ce soir.
Vous n'y allez pas ? Est-ce que vous plaisantez?
Pourquoi, je vais lui donner une ouverture ça lui fermera les deux yeux.
Très bien, Jane, mais rappelez-vous, je ne vous l'ai pas dit.
Ne revenons pas à la table.
Allons au bungalow, et nous parlerons du scénario.
Je vais être à votre niveau.
Tu as été très décent pour me donner cette pause...
mais je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
Et alors ? Tout homme est amoureux.
C'est ce qui le rend intéressant.
Mais tu ne comprends pas. Elle et moi allons nous marier ce soir.
Marié? Mais c'est pour les paysans.
Eh bien, je suis moi-même plutôt paysan. Si longtemps.
Eh bien, c'est dommage. Tu es un garçon si gentil.
Alors je dirai au revoir.
- Eh bien, la mère de Lafayette, je suis là. - Jane, chérie, où étais-tu ?
J'ai raté ton ouverture, mais je suis arrivé à temps pour vous fermer la porte.
Tiens, voici ta bague.
Portez-le par le nez, pour qu'elle puisse vous conduire en laisse.
Jeanne.
Maintenant que tu es célibataire, viens avec moi.
Qu'est-ce que c'est?
Eh bien, c'est ce qui donne à la maison un petit avantage.
Tu veux dire, tu ne peux pas perdre ?
Perdre? La maison est perdue ?
Ne pense même pas comme ça, mon ami.
- Ce n'est pas sain. - Je t'ai eu.
Bonne chance, mon garçon. Nous serons là.
- L'IA. - Poulet.
Je te l'ai dit, ne fais jamais faillite dans mon lieu de travail.
Al, j'ai une terrible nouvelle.
Jane a découvert Yvonne et je me suis disputé avec Steve...
- et elle retourne à New York. - Et alors ?
Al, tu as entendu ce que j'ai dit ? J'ai dit que Jane avait trouvé...
Écoute, poulet, Jane ne m'intéresse pas.
Steve a eu un grand succès ce soir, et avec le peu de travail que je fais ici...
nous avons eu un aller simple pour ce train à sauce.
Al, nous ouvrons dans quelques minutes. Venez vous enregistrer.
J'arrive.
Maintenant, poulet, courez et réjouissez-vous de votre bonne fortune.
Avant de vous en rendre compte, vous serez Mme Al.
Mme Al.
Mon Al, homme d'affaires respectable.
Al. Il est tellement désordonné.
Il va perdre un emploi s'il ne garde pas cet endroit propre.
Les choses que je dois faire pour aider cette carrière de Mars.
Oh, eh bien, un homme n'est qu'aussi bon comme la femme derrière lui.
Jane, tu ne peux pas faire ça. Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Irma Peterson, moins vous en dites, mieux c'est.
Mais Jane, je pensais c'était pour votre bien.
Pour mon propre bien ?
M'enfermer dans cette pièce lors de ma nuit de noces...
pendant que tu fais semblant de mourir...
pour que Steve puisse être seul avec ce requin français mangeur d'hommes.
Laisser ton petit ami mauvais payeur...
et ce charlatan ridiculisez-moi.
Jane, tu as tort, ce n’était pas un charlatan.
C'était un bûcheron.
j'aurais dû savoir quand je l'ai vu examiner ta tête.
Maintenant, si vous me rendez un service, vous vous en sortirez.
Mais Jane, nous sommes amis pendant tant d'années.
Nous étions amis.
- Quelque chose ne va pas, mademoiselle ? - Tout va mal.
Vous voyez, Jane est en colère contre Steve...
et elle pense J'essayais d'en faire un singe.
- Je ne pense pas que tu comprendrais. - Je pense que personne ne le ferait.
Pouvons-nous vous conduire n'importe où, mademoiselle ?
Oui, tu me conduirais au Quicksand Club ?
Bien sûr. Montez, ma sœur.
C'était terriblement gentil de votre part les garçons pour me conduire.
Tout va bien, madame. Heureux de le faire.
La prochaine fois que tu organiseras un bal de feu, comptez sur moi.
Faites vos paris, mesdames et messieurs.
15, noir.
Faites vos paris, mesdames et messieurs.
8, noir.
Allez-y doucement. Cela aurait pu être un accident.
Placez vos paris.
24, noir.
On dirait que tout le monde a de la chance ce soir.
Prends le relais, Jeff.
Faites vos paris, mesdames et messieurs.
Mais je vous le dis, je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Nous le saurons. L'autopsie montrera tout.
Écoute, mon ami, vous ne pouvez nous doubler qu'une seule fois.
Vous nous avez coûté 50 000 $. Vous partez pour votre dernière balade. Montez.
Attendez, les flics.
Poulet!
Poulet, ils m'emmènent faire un tour.
Est-ce merveilleux ?
Tu n'as travaillé pour eux qu'une nuit et déjà ils vous divertissent.
- Merci, officiers. Je l'ai trouvé. - D'accord.
Chérie, je...
Jetez un dernier regard à votre petit ami, sœur. Nous le supprimons.
Le faire tomber ? Après la façon dont il a travaillé pour toi ?
Et j'ai coupé les fils, pour que les roues ne soient pas si salissantes.
- Donc. Vous êtes tous les deux impliqués ? - Oui.
- Arrachez la dame, Pete. - Allez, entrez.
Écoutez, les gars, vous n'avez rien contre nous personnellement.
Vous perdez 50 000 $.
Comment vas-tu le récupérer si tu nous tues tous les deux ?
- Où veux-tu en venir ? - Je peux lever la pâte, mon ami.
- Je suis prêt à offrir la sécurité. - De quel genre ?
Tu peux tenir ma copine.
Al, tu me confierais des hommes étranges ?
Ce ne sera que pour 24 heures. Sache que je peux compter sur toi, poulet.
Eh bien, qu'en dites-vous, les gars ? Que dites-vous?
Monte la voiture, Pete. Très bien, sortez.
Tu ferais mieux d'avoir 50 000 $ au Quicksand Club dans 24 heures...
- ou tu ne reverras plus jamais cette dame. - Ne t'inquiète pas, mon ami.
Au revoir, poulet. Prends soin de toi.
Shérif!
Ma fille, quelqu'un a kidnappé ma fille.
Kidnappé? Quel est ton nom, mon pote ?
Al. Travaillez au Quicksand Club.
Le Club des Sables Mouvants, hein ? N'est-ce pas cet endroit ombragé en dehors de la ville ?
Ouais. Que faisais-tu là ?
Barman.
Écoutez, shérif, ne me faites pas trop parler.
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu. Quatre hommes ont sauté sur ma fille et moi.
Je me suis battu comme un homme sauvage.
Je les ai tous léchés.
Lorsqu'ils furent rejoints par un cinquième gars, qui m'a blackjacké.
Allez-y doucement, mon partenaire. Comment savons-nous que cette histoire est au niveau ?
Tu dois me croire ! Tu dois me croire !
Hé, c'est l'homme. C'est lui.
Bill, si l'histoire de ce type est vraie...
nous avons quelque chose sur la foule de Corrigan enfin.
- La bande des Corrigans ? - Ouais, ce sont des voyous. Des tueurs.
Nous gérons une ville propre. Jeu légitime.
J'ai essayé d'obtenir quelque chose sur ces garçons, pour les chasser de la ville.
Bill, déclenche l'alarme. On les a accusés d'enlèvement.
Appel à toutes les voitures. Appel à toutes les voitures.
Jeanne.
Steve, s'il te plaît, ne me dis pas plus de vos mensonges. Nous avons terminé.
Mais, Jane, tout cela n'est qu'une erreur.
Tu as raison. Tout cela n’était qu’une erreur.
Au revoir.
Jane, comment puis-je te faire croire ? Je te l'ai dit, Yvonne ne signifie rien pour moi.
C'est fini, chérie. Il n’y a jamais eu quoi que ce soit en premier lieu.
Rien que tu puisses dire me ferait changer d'avis.
Nous interrompons ce programme pour vous apporter un bulletin d'information spécial.
Le bureau du shérif nous a informé c'est une fille, Irma Peterson...
a été kidnappé par la célèbre foule de Corrigan.
Toutes les personnes ayant des connaissances de l'endroit où se trouve cette fille...
veuillez signaler au bureau du shérif immédiatement.
Steve, emmène-moi au bureau du shérif, vite.
Très bien, les amis, J'autorise par la présente un groupe.
Je veux te rappeler que ceci est un travail dangereux. Ces hommes sont des tueurs.
Des volontaires ?
- J'en suis un. - Ici aussi.
Je vais me joindre.
- Vous pouvez me compter, shérif. - Fais attention, Steve.
Il faut plus d'hommes. D'autres volontaires ?
- J'y vais, shérif. - Et toi, Al ?
- Allez les hommes, j'ai besoin de plus de volontaires. - Je vais m'inscrire.
Je suis avec toi, shérif.
Je veux te dire ça il y a une récompense de 5 000 $ pour cette foule.
Shérif, comptez sur moi.
D'accord. Voulez-vous être un député régulier ? Paie 14 $ par jour.
- Allez jusqu'à la limite. - Faites-lui prêter serment, Jim.
- Te voilà. - Écoutez, écoutez !
J'ai entendu dire qu'il y avait une demande pour des hommes valides.
- Ouais, tu en connais un ? - Je me connais. Je suis capable. Je suis un homme.
Et malgré ce que vous pensez, c'est un corps.
Je suis désolé, fils, je ne peux pas t'emmener sans la permission de ta mère.
Comment ça ?
D'accord, suivez-les du mieux que vous pouvez.
Une voiture répondant à cette description a été vu sur l'autoroute 31...
- et direction les Coyote Hills. - Coyote Hills ?
Ils montent toujours là-dedans, personne d'autre qu'un Indien ne pouvait les trouver.
Bill, envoie un appel pour faire venir les éclaireurs indiens du village.
Des éclaireurs indiens ? Je suis membre.
Quand les Indiens m'ont adopté...
ils m'ont dit quoi faire au cas où ils auraient besoin d'aide.
Je m'occuperai de tout.
Très bien, tout le monde. Vous, les députés, prenez le contrôle.
Montez dans les voitures de patrouille et convergent vers l'autoroute 31.
Vous feriez mieux de rester en dehors de ça, mademoiselle. Cela pourrait devenir assez difficile.
Écoute, shérif, tu n'as pas assez d'hommes pour me garder en dehors de ça.
Pas quand il s'agit de mon amie Irma. Donnez-moi une arme.
Messieurs, à quoi je ressemble ?
Qu'est-ce qui t'importe, à quoi tu ressembles ? Tu n'iras nulle part.
Ouais, si ton petit ami ne vient pas bientôt fini avec la pâte...
où tu vas, tu n'auras pas besoin de maquillage.
Votre pièce, Pete.
Ce n'est pas une façon très agréable de me parler.
Après tout, n'oubliez pas que je suis votre invité.
Allez-vous dire à cette dame de se taire ? Elle jappe toute la journée.
Vingt ans de ma vie J'ai passé dans trois clins différents...
et c'est la première fois que je deviens fou.
- Je vais le lui laisser. - Vas-y doucement, Pete.
Nous attendons la pâte à rançon. Morte, cette dame ne nous sert à rien.
Vivante, elle ne gagnera pas 50 000 $.
Dis, je voulais dire pour vous poser des questions à ce sujet.
50 000 $...
et je pèse 115 livres. Ce serait...
Cela veut dire que vous demandez...
444,53 $ la livre.
Vous savez, les prix de la viande ont baissé.
Je vais éliminer cette cinglée de dame. Je n'arrive pas à me concentrer sur mes cartes !
Ne la laisse pas te rabaisser, Pete.
Regardez-moi. Elle ne m'énerve pas.
Ignorez-la.
- Valet de pique. Vous en avez besoin ? - Non.
Pourquoi tu ne frappes pas ?
- Donnez-moi cette arme. Je vais la virer. - Vas-y doucement, Slim.
Ne la laissez pas vous énerver.
Fermez votre piège avant de nous rendre fous.
D'accord.
Mais souviens-toi, si jamais tu me demandes De retour ici, je refuse l'invitation.
Tu ne comprends pas mon message ?
C'est une tribu ? Où est le reste de la famille ?
Peut-être que les autres sont dans le wigwam.
Très bien, je ne ris rien.
Faites un signal de fumée.
Viens trouver une fille blanche.
Hé, ils ont répondu à notre signal.
Allez.
Hé, espèce de cinglé blond, que diriez-vous d'un peu de nourriture ?
S'il vous plaît, messieurs, j'admets que je suis blonde.
J'aimerais faire tomber cette dame et oubliez la pâte.
Gardez votre chemise.
Allez, les garçons, il faut qu'on explose.
Une autre bouche à nourrir.
- Que fait cette dame ici ? - Nous la retenons contre rançon.
- Contre une rançon ? - Ouais.
Ouais, nous n'avons pas éliminé Al. Nous retenons sa dame pour les 50 000 $.
Vous êtes des idiots. Il fait trop chaud. Ils ont découvert que la roue était câblée.
Et maintenant, tu as une affaire de kidnapping contre nous ?
Oubliez les 50 000 $. Sortons d'ici.
Attends une minute. Cette dame est susceptible de parler. Il faut qu'on la fasse tomber.
Laisse-moi faire ça.
Ne lui tire pas une balle dans la tête. La balle ne passera jamais.
Très bien, ma sœur, sors.
Est-ce que tu sors ou dois-je venir après toi ?
Où sont les autres messieurs ? J'ai préparé un de mes meilleurs repas.
Ma sœur, je vais devoir vous virer.
Et mendier ne va pas aider.
Je ne supplie pas, Je récupère juste la vaisselle.
- Pourquoi me faites-vous ça, monsieur ? - Tais-toi et compte jusqu'à 10.
Mais je ne veux pas mourir. Je suis trop jeune. Je ne suis même pas marié.
Même si je suis fiancé depuis cinq ans, Je n'ai jamais eu d'enfants.
Je veux être mère.
Ce serait mieux pour vos enfants si je te laisse tomber.
Non. Qui les emmènera à l’école ?
Vous voyez, je n'ai encore jamais eu grand-chose de la vie.
Ma mère et mon père me manquent.
- Ils étaient comme des parents pour moi. - Tais-toi et commence à compter.
Un.
Deux.
Deux et demi.
Deux et trois quarts.
Maintenant, tu arrêtes de gagner du temps, parce que je te branche à cinq heures.
Ne soyez pas impatient. Cela me donne encore trois heures.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Excusez-moi, monsieur, vous avez laissé tomber votre arme.
Comme je le disais...
Je me fiche de ce que tu disais. Je vais te brancher.
Trois, quatre.
Six!
Arrête, Irma ! C'est moi, Seymour !
Je ne parle pas aux animaux étranges.
Irma !
Irma, tu te trompes de tête !
Je profite juste de la chance !
Mlle Peterson...
Je suis prêt à t'offrir un rôle dans la prochaine photo de Miss Yvonne, Congo Girl.
Bien sûr, je réalise tu n'as jamais agi avant...
mais la valeur d'exploitation pour moi sera formidable.
Attends une minute. Je veux aussi le jeune homme.
Je suis vraiment désolé, plus cette histoire d'Hollywood pour moi.
- C'est vrai, chérie ? - C'est vrai, Steve.
Je ne parle pas de toi. Je veux dire cette merveilleuse et jeune personnalité.
Il est magnifique.
Elle ne peut pas parler de Seymour ?
Oui, Seymour. Où est ce garçon chéri ?
Regardez, le voici.
C'est le bébé.
Regardez ce visage. Il sera tout simplement parfait.
Réveille-toi, gamin. Ils te veulent pour Hollywood.
Seymour, je viens de les convaincre pour vous mettre en image, toi et Irma...
- sous forme de forfait. - Moi?
- C'est au niveau ? - Vous serez merveilleux.
Eh bien, j'ai toujours su que j'étais un grand acteur.
Tiens, mon garçon. Je t'oublierai bientôt. Ici.
Tu seras mon remplaçant.
Repasser mes vêtements et faire diverses petites choses autour du studio.
Oui, vous en bénéficierez tous.
Et toi, ma beauté française, Je t'aimerai et je t'embrasserai.
Je t'aime et t'embrasse.
Pour cela, vous êtes payé ? http://www.divx-titlovi.com
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres